Naver koreaで記事を韓国語で書いてみた。。。

Naver Koreaで韓国語で記事書いてみますた。。。。

google先生の翻訳使いつつ、意味の通る文章に改訂しつつ、
書きますた。
お題目は、日本の電子マネー紹介でつ。。。。

っぅーーーーーー。。。。

おっさんねこなので、しんどい。。。。。
助詞とかを翻訳機に覚え込ますのが、、、

っぅーーーーーー。。。。 ヽ(`Д´)ﾉ

韓国は、google先生とか、あほんだらyahooとかの
世界的メジャー検索エンジンが主流ぢゃなくて、
まとめで有名なNaver検索エンジンとかDaum検索エンジンが
主流な独特なお国柄なんだそーで。
韓国からのお客さん呼びこもうと思うと、
言語以外に課題が多いのでつ。。。。。
ぬぅぅうぅうぅぅうぅう。。。。。。

Naver　Koreaで書いた記事貼っときまつ
ので、興味がある方はどーぞ。
別に日本ではふつぅーな事書いてまつ。。。。。。
すみませぬ。。。。。
____________________________________________________

안녕하세요.
google blogger Stylish! 기자의 고양이 ≒ Kengo Suzuki입니다.
고양이입니다.
고양이 wwww

· · · · · · · · · · · ·.
고양이.
고양이 wwwwwww

· · · · · · · · · · · ·.

나는 한국어를 모릅니다.

· · · · · · · · · · · ·.

고양이니까요.

아무 래도 좋은 이야기는 놔두고,
오늘은 일본의 전자 전자 화폐에 대해 소개합니다.
한국에도 T-money, MYbi 같은 유명한 전자 화폐 있지요.
일본에도 한국과 마찬가지로 전자 화폐가 많습니다.
일본에서 유명한 전자 화폐는,

Suica (동일본 교통계 : 철도 (JR), 지하철 (사철), 버스)
Icoca (서일본 교통계 : 철도 (JR), 지하철 (사철), 버스)
Edy (편의점, 인터넷 결제, 일본 항공)
WAON (ieon 계열)
참고 : ieon 계열은 일본에서는 유명한 거대한 쇼핑몰 ieon,
슈퍼마켓 jusco,편의점 family mart를 운영하는 기업입니다.
일본 전국에 있습니다.
2012 년 3 월 현재 ieon의 TV CM을 장식하는 여배우는 Emi Takei입니다.
한국에도 Emi Takei 아는 사람 있나요?
아주 미인입니다. 결혼 해주세요.

· · · · · · · · · · · · · · · ·.
고양이입니다.

일본에서는 전자 화폐의 호환이 상당히 진행되었습니다.
2012 년 03 월 25 일 현재 Suica ≒ Icoca입니다.
(* 동서 일본 교통 버스 호환되지 않습니다.)
2013 년 봄, 완벽하게 호환 예정이며,
Suica = Icoca되어, 일본 전국에서 사용할 수있게됩니다.
(* 교통 전자 결제가 진행되지 않은 시골도
아직 많이 일본에 있으므로주의하시기 바랍니다. )

Suica, Icoca는 편의점이나 대형 음식점에서 사용할 수 있습니다.
Suica, Icoca에서 보완 않는 전자 화폐 결제시은
Edy와 WAON가 활약합니다.
고양이는 교통 전자 결제가 진행되지 않고, 일본에서 가장 시골 도시
에서 살고 있습니다.
그러나 WAON가 활약하고줍니다.
쇼핑몰 ieon에서 WAON에서 쇼핑을하면
포인트가 모입니다.
때로는 제품의 할인을줍니다.
또한, 오사카, 교토, 고베에 놀러 갔을 때,
Icoca가 활약하고줍니다.
일본의 역 개찰이 전 열고이므로 이동이 원활합니다.

일본도 한국과 마찬가지로 휴대 전화의 전자 화폐가 있습니다.
한국은 sim 카드 (전자 화폐 칩 탑재형)을
교환 지요?
일본의 휴대 전화의 전자 화폐 구조는 IC 칩 (Felica 칩)이 휴대 전화 기판에 내장되어 있습니다.
내장되지 않은 휴대 전화는 전자 화폐 결제가되지 않습니다.
일본에서는 Felica 칩 내장형 휴대폰 또는 smart phone을
일본의 휴대 전화 회사와 계약하지 않으면 전자 화폐를 사용할 수 없습니다.
SAMSUNG 제품의 최신 smart phone에서 일본의 전자 화폐를 사용할 수없는 것이 매우 유감입니다.

만약 일본을 여행 할 경우
개의치 놓고 주신다면 감사하겠습니다.

고양이였습니다.

2012 년 03 월 26 일
google blogger Stylish!
http://projectstylish-trickster.blogspot.jp/
presented by Kengo Suzuki